​霍小玉传　（蒋防撰）99BT工厂最新地址

【译文】

唐代宗大积年间，甘肃陇西有位叫李益的书生，二十岁时录取了进士。到了第二年，朝廷进行拔萃试验，由礼部主办。农历六月份，李生到了长安，住在新昌里。李生门第骄横显耀，少年时就有体裁智力，著述辞藻丽都，语句精彩，其时的东谈主都说莫得第二个能比，有名望的前辈长辈无不珍惜奖饰。李生对我方的风范才华也极端自信，一直想找一个想象的妃耦，各处寻求名妓，但很久莫得找到。

长安有个牙婆叫鲍十一娘，是原先薛驸马家的婢女，其后花钱赎身赢得了难民身份，于今已十多年了。鲍氏善于巴结阿谀，很会言语，那些权势之家以及天子的外戚家她都去过。她腿勤脚快，到处保媒拉纤，被公认为这个行业的头面东谈主物。鲍氏屡次受到李生赤诚的委托和厚礼，心里很谢意李生。

过了几个月，一天地午申时前后，李生正在家里的南亭中枯坐，忽听到急促的叩门声，说是鲍十一娘来了。李生提起衣襟迎着声息往外来，当面问谈：“鲍卿当天什么原因来我这里？”鲍氏笑着说：“又梦见好意思女苏小小了吗？我但是找到了一位被贬到了东谈主间的仙女，东谈主家不要财帛，只慕风致，这么的才貌，跟你十郎是再相称不外了！”

李生听了惊喜得跳了起来，只以为肉体轻盈飘的，魂儿都要飞走了。他拉着鲍氏的手边拜边感谢说：“我这辈子即是为她作奴才也行，死了也不怕。”于是议论对方的姓名住处。鲍氏详备告诉他说：“她是原先霍王的小女儿，字叫小玉。霍王很可爱她。她母亲叫净持，是霍王宠爱的婢女，霍王身后不久，弟兄们认为她是寒微之东谈主所生，不肯容留她，便分给她财帛，让她到外面去住，并让她改姓郑，东谈主们也就不知谈她是霍王的女儿了。她姿首品德智力都极为出色，我一世都未见过，她情性高尚，活动不同无为，事事都朝上别东谈主。音乐诗书，无欠亨晓。昨天她托我找一位好须眉，要志趣品德相称就行。我向她详备地先容了你，她也知谈有李十郎这个名字，听后极端欢悦舒坦。她住在胜业坊古寺巷，刚进巷口的第一个大门即是她家。我已跟她约好，明日午时，你只消到巷口找侍女桂子就能行了。”

鲍氏走后，李生随即作念了起程的准备，让家僮秋鸿到堂兄京兆入伍尚公那里，借来青骊驹和黄金的马笼头。当天晚上，李生沦落更衣，修饰姿首相貌，爱不忍释，彻夜未睡。天亮时，戴上面巾，提起镜子照了一番，唯恐事情不成告捷。好扼制易盼到了商定的中午，急促上了马，号召御手赶马快跑，直奔胜业坊。到了商定的场所，竟然看见婢女站在那里等候。婢女迎上去问：“莫不是李十郎吗？”李生急忙下马，叫东谈主把马牵到房子底下，又急促中锁上了门。这时看见鲍氏从里边走出，远远地笑着说：“哪家的莽小伙敢璷黫插足此地？”

李生打趣还没开完，就被带进中门。院子里有四棵樱桃树，西北角处挂着一个鹦鹉笼。看到生东谈主来了，鹦鹉就叫谈：“有东谈主进来了，迅速放下帘子！”李生人性律例恬淡，又加上心中还有些疑心发怵，忽然听见鸟说的话，骇怪得不敢往里走，站在那里瞻念望。

鲍氏于是领着净持走下台阶管待，延请到屋内，对面坐下。净持年龄轻松四十多岁，颇有风味，言笑很招东谈主可爱，对李生说：“一向据说十郎是位风致才子，刻下又看到姿首相貌好意思好美艳，竟然名不虚传。我有一个女孩儿，诚然没受过雅致的陶冶，但姿首还不算丑陋，能跟这么的正人相称，是很安妥的。频繁听鲍十一娘提及您的真谛，刻下就让她永远侍候您吧。”李生谢谈：“我这个东谈主浅显拙劣，平庸愚钝，没预见能被看中。如蒙不弃，存一火都感到红运。”

于是让东谈主胪列酒席，就叫霍小玉从堂屋东面的阁子中出来。李生急忙拜见管待，只以为满屋就像琼林玉树，彼此照射，看那霍小玉的眼波流动，更是光彩射东谈主。碰面之后，小玉便坐到了母亲傍边。母亲对她说：“你曾爱念'开帘风动竹，疑是故东谈主来'，即是这位李十郎的诗句。你竟日吟哦想念，怎比得上简直见上一面？”小玉就折腰浅笑，轻轻地说：“碰面不如驰名，才子岂肯莫得好相貌呢？”李生站起连连谢说：“小娘子爱才，猥琐的我怜爱姿首，两好相映，真可谓才貌兼备了。”母女二东谈主绣花一笑。于是喝了几巡酒，李生站起来，申请小玉唱歌。小玉起首不肯，她母亲硬让她唱，她只好唱了一曲。只听发声廓清，节拍精妙额外。酒喝罢了，天也黑了，鲍氏就领着李生到西院去歇息。只见庭院幽深，房屋高深，帘幕极端丽都。鲍氏叫侍女桂子、浣纱给李生脱靴解带。不一会儿小玉来了，谈吐讲理，口吻委婉，脱下罗衣的技艺，身形有说不尽的好意思好。帐子低落，枕上亲昵，二东谈主极其欣忭相爱。李生我方认为此时他们之间的爱情，即使是楚怀王与巫山神女或曹植与洛神都不成比较。

更阑技艺，小玉忽然流着泪，看着李生说：“我的母亲是婢女配置，我方知谈配不上你。刻下你因为可爱我的姿首爱我，使我托身于仁贤，仅仅记忆一朝我姿首朽迈，你恩情漂流，情意更迭，就会使藤萝失去托身之树，像秋后的扇子被东谈主丢弃，在这极为欣忭的技艺，我预见这一丝，不禁悲从中来。”李生听了这些话，极端感叹，就伸出胳背让小玉枕着，徐徐地对她说：“我平生的愿望，当天得以已毕，即使不避汤火，也决不会丢弃你。夫东谈主怎样说出这种话来？刻下就让我在白缣上写上我的誓词吧！”小玉于是罢手了哽噎，命侍女樱桃揭起帐幔，拿着烛炬，又把笔砚交给了李生。

小玉吹奏弹唱之余，很可爱诗书，书箱、笔砚，都是霍王家原本的东西。于是取出绣囊，从中找出了吴越女子织的乌丝栏绸三尺交给了李生。李生一向富于体裁智力，拿过笔来就写成了著述，引江山作譬如，指日月表忠诚，句句都很恳切，听了很使东谈主感动。写罢了，让小玉藏在宝匣里边。从此以后，二东谈主合而为一地生存在全部，像翡翠鸟比翼云中航行相同。这么过了两年，昼夜相随。

第三年春天，李生以书判的履历参加拔萃试验，效率录取，被授予郑县主簿的官职。到四月份，将去就职，便到东都洛阳去给父母致敬报喜。长安的亲戚，都来参加了送行的饮宴。其时恰是春末时节，初夏的景观仍是出现。酒喝罢了，客东谈主尽散，辞别的心计充满了胸宇。小玉对李生说：“凭您的智力、地位、名声，东谈主们都很景仰帮手您，情愿与您结娶妻姻相干的东谈主多得很，况兼你堂上有母亲，家中又莫得正妻，你这一去，一定会遇上好姻缘。盟约上的话，只不外是些空论驱散。不外我还有个小小的愿望，贪图就此契机告诉你，永远记在你的心里。你情愿听吗？”

李生骇怪奇怪地说：“我有什么错误，你顷刻间说出这些话？有什么想法你尽管说吧，我一定恭敬地吸收。”小玉说：“我年龄才十八，您才二十二，比及你三十岁时，还有八年，我但愿能再和你渡过这八年好意思好的时日，把我一世对你的情爱都奉献给你，然后你再去好好遴荐一个昂贵的门第，结成齐备的婚配，也不算晚。到那时我就剪去头发，穿上玄色的衣服去出家，平素的心愿，到此也就餍足了。”

李生又羞臊又感动，不觉流下泪来。于是对小玉说：“我在苍天日间下对你发的誓词，不管存一火都会坚守着它。跟你执手海角还怕不成餍足平素的心愿，怎样敢有三心二意呢？请您一定不要有疑心，只须像平日那样在家等着我。到八月份，我一定会回到华州，派东谈主来迎你，再会的日子毫不会太远的。”又过了几天，李生就告别小玉向东走了。

到任后十天，李生就请假到东都洛阳去拜见母亲。在李生还没到家的日子里，李生的母亲仍是给他定下了表妹卢氏，并说婚约已定，李生的母亲一向严厉、签订，李生犹瞻念望豫，但不敢退却。于是按礼答谢，就定近期内结婚。卢氏亦然高门望族，嫁女给别东谈主家，聘礼商定必须达到百万，不够这个数，亲事就不成办。李生家一向不肥好意思，办这事得向东谈主假贷，李生便假托有事，到远地投奔亲一又，远涉江淮一带，从秋一直到夏。

李生自认为片面抵牾了盟约，大地面错过了和小玉商定且归的日子，就悄然无声地不给她通消息，想让她断交念头。又老远地去委托亲戚一又友，不让他们走露消息。小玉从李生朝上了商定日历后，就屡次探听消息，但听到了不少空论谣言，一天一个样。小玉屡次求问巫师，到处议论算卦，仍无消息。她心中越来越忧虑归咎，肉体一天天羸弱下去，一东谈主躺在空荡荡的香闺中，一年之后终于得了重病。

诚然李生的书信断交，但是小玉的想念理想却莫得篡改。于是小玉把财物送给亲一又，让他们给探问消息。寻找既很进攻，资财因此不绝短少。于是不绝擅自里让侍女悄悄去卖掉箱子中的服装和观赏的东西。一般大多是托西市寄售店侯景先家变卖。她曾叫侍女浣纱拿着一支紫玉钗到景先家托卖，在路上际遇了皇宫内的作坊里的老玉工。

老玉工看见浣纱所拿的，走向前来阔别说：“这个钗是我作念的。从前霍王的小女儿，将要挽上发髻时，叫我作念了这个钗，给了我一万钱的酬劳，我不曾健忘。你是什么东谈主？从那处弄来的？”浣纱说：“我家小娘子即是霍王的女儿，家破东谈主散，失身于别东谈主。丈夫昨年就到东都洛阳去了，于今再也莫得消息，因而抑郁成疾。刻下快到两年了，叫我卖了这件东西，换来钱好去求东谈主探问消息。”

老玉工伤心肠流下了眼泪，说：“贵东谈主家儿女，竟落难到这步郊外！我这把年龄，余年未几，看到这荣枯表象，极端伤感！”于是把浣纱领到了延光公主的家中，把上述情况都说了。公主为此事也哀痛慨叹了好久，然后给了十二万钱。

其时李生所聘下的卢氏女也在长安。李生凑足了彩礼，回到了郑县。那年腊月又请假进城到亲戚家中，然后悄悄地找了一个僻静的住处住下，不叫东谈主知谈。有个录取明经的东谈主叫崔允明，是李生的表弟，为东谈主忠厚，从前频繁与李生全部到郑氏家中文娱，喝酒玩乐，有说有笑，一丝隔阂也莫得。崔生每当知谈了李生的消息，一定简直地告诉小玉，小玉也常把衣服，柴米送给崔生，崔生因此很谢意。此次李生牵挂后，崔生又老本分实地把全部情况告诉了小玉。小玉归咎慨叹说：“天地怎样会有这么的事呢？”于是求了好多亲戚一又友，用多样观念去请李生。李生我方以为误了日历抵牾了誓词，又得知小玉病得很犀利，很为我方的狠心毁灭而感到羞臊玷辱，因此永远不肯去。清晨出去，晚上牵挂，想尽观念逃匿。

小玉昼夜哽噎，寝食全废，但愿见上一面，终无因由。由于归咎歧视加深，因而病得更犀利，卧床不起了。从这时起，长安城里逐渐有东谈主知谈了这件事。风致的东谈主，都被小玉的厚情所感动；豪侠之辈都对李生的薄幸步履感到歧视。其时已是三月份，东谈主们巨额去春游，李生与同伙五六个东谈主也到发扬寺去观赏牡丹花，在西廊上散步，附和诗句。

有位京城的韦夏卿，是李生亲密的一又友，其时也全部散布，对李生说：“同意这么妍丽，草木如此方滋未艾，然而霍小玉的气运是何等哀怜，她只可受冤于空屋。您这么毁灭了她，实在是太冷凌弃了！女儿的心，不应该这么，您应该为这事好好想一想。”

正在慨叹申斥的技艺，忽然来了一位豪侠的壮士。只见他衣服淡黄的紵麻衫，腋下夹着一只红色弹弓，颜料兴盛，样貌俊好意思，穿的衣服轻软丽都，带着一个剪去头发的胡东谈主小孩。这东谈主悄悄地走着，听全球谈话。不久这东谈主走向前来向李生作了一揖，说：“您不是李十郎吗？我家在山东，和皇上家的外亲连上了姻亲相干。我诚然短少文华，却可爱和文东谈主雅士结交，一直仰慕您的声望文华，渴慕能见到你。当天有幸相会，得以亲目击到您的风仪。我的住所，离此不远，也有歌舞音乐，足以使您热沈欢悦。还有八九个漂亮女子，十几匹骏马，听凭你遴荐，只但愿你能赏脸去一回。”

李生于是与壮士骑着马一块走了。他们很快转过几条街，就到了胜业坊。李生因为以为围聚郑氏住的场所，不想历程，就推托有事，想调转马头。壮士说：“离我的住处只好几尺了，你忍心丢下我吗？”就拉着李生的马，牵着马走。推让之间，已到了小玉住的巷口。李生表情显得十分蹙悚，用鞭子抽马想且归。那壮士急忙叫来几个仆东谈主挟持着李生往前走，迅速地把他推动小玉家的大门，随即叫东谈主锁上门，并大声喊谈：“李十郎到了！”小玉一家东谈主又惊又喜的声息，在门外都能听到。

在此之前的一个晚上，小玉梦见一个黄衫须眉抱着李生来了，放到了床上，让小玉脱鞋。惊醒后告诉了母亲。于是我方评释说：“鞋，即是'谐'的真谛，意味着佳偶再再会；脱即是'解'，真谛是再会后就分开，也就该永远辞别了。由此推寻，终会再会，再会之后，就会死了”。到了清晨，小玉就请母亲给我方梳妆。母亲认为她久病，情意迷乱，不大礼服，凑合为她梳妆打扮。梳妆才完，李水竟然来了。

小玉久病不愈，平日行动都得东谈主帮着，听到李生来了，猛然我方站起来，换上衣服，走了出来，大要有神在匡助。小玉看见李生后，横眉扫视，不再言语。羸弱的体质，娇柔的身姿，软绵无力，大要不成经风的花式，几次以袖掩面，回看李生。感物伤心，坐中的东谈主都与哽噎起来。过了一会儿，忽然有几十盘酒饭，从外面拿了进来，满座的东谈主都骇怪地看着，急问怎样回事，原本都是阿谁壮士派东谈主送来的。

酒席摆好以后，全球彼此挨着坐下。小玉侧身转过脸斜睨了李生好久，先举起一杯酒浇到地上，说：“我行为一个女子，如此薄命；你是女儿，竟这么亏心！我年龄轻轻，就怀愁而死。慈母在堂，不成扶养，东谈主生的种种享受从此永远告终。我带着灾难葬身黄泉，这一切都是你变成的。李君李君，今天该永远辞别了！我死之后，必为恶鬼，使您的妻妾竟日不安。”

于是伸出左手持住李生的胳背，把羽觞丢到了地上，放声哀哭了几声就断了气。小玉的母亲抱起尸体放在李生的怀中，让他呼叫，但是终于没苏醒过来。

李生为她带孝，清晨晚上都哭得很伤心。将要下葬的那天晚上，李生忽然看见灵帐中的小玉，姿首极端妍丽，仿佛像生前那样。衣服石榴裙，紫色长袍，红绿色披肩，斜着身子靠着帏帐，手拽着绣带，看着李生对他说：“你来送我，我有点羞臊，看来你对我还有些情意，在重泉之下我能莫得感叹吗？”说完就再也看不见了。第二天，东谈主们把小玉下葬在长安御宿原。李生到了坟场，尽情地哭了一场才牵挂。

过了一个多月，李生跟卢氏结了婚。但他睹物伤情，不绝邑邑不乐。夏天五月份，李生与卢氏全部回到郑县。到县里才十天，李生刚与卢氏上床寝息，忽听床帐外面有奇怪的声息。李生吃惊地看那发声息的场所，只见一个须眉，年龄轻松二十多岁，姿态讲理雅致无比，走避在避讳的幔子中，连连向卢氏招手。李生慌忙下床，绕着幔子找了几圈，忽然不见了。

李生从此心中产生怀疑和厌恶，对卢氏运行了无穷无休地猜疑，佳偶之间产生了越来越深的隔阂。有的亲戚，委婉地进行了劝说评释，李生的疑心才逐渐化解。其后过了十天，李生又从外面牵挂，卢氏正在床上弹琴。忽然看见从门外抛进一个杂色犀牛角雕成的嵌花盒子，方圆一寸多，当中有薄绢结成的齐心结，落入卢氏怀中。李生开放一看，有相念念子二颗，叩首虫一个，发杀觜一个，驴驹媚少量。李生其时震咆哮叫，声如虎豹老虎，提起琴来就砸他配头，非难她让她说真话。卢氏却永远不解白是怎样回事。从那以后，李生，不绝凶暴地用杖或板子打他配头，多样悍戾狠毒都使用了，终末告到公堂把卢氏休了。

卢氏走了以后，李生随机同侍女小妾同睡，不久又对小妾产生了嫉恨，有的竟因此被杀死。李生曾到广陵去游览，得到一位好意思女叫营十一娘，姿藏身形丰满柔媚，李生很可爱她。每当二东谈主对坐时，李生就对营说：“我曾在某处得到某个女东谈主，她犯了什么事，我用某法杀了她。”他每天都说，想让营氏胆寒我方，以便打消闺门中的不耿介的事。李生出门时，就用澡盆把营扣在床上，周围加封；牵挂时仔细查抄，然后再开放。李生还藏着一把短剑，很敏锐，看着侍女们说：“这把剑是信州葛溪的铁制成的，单砍有罪者的脑袋。”大凡李生所见过的女东谈主，他都会加以猜疑，甚而于娶妻三次，但齐备跟当初的情况换取。

《霍小玉传》简介|赏识

传奇演义，唐蒋防撰。 《太平广记》卷四百八十七杂列传类收入此篇，未注明出自何书。宋吴曾《能改斋漫录》卷八称“《异闻集·霍小玉传》”，可见《霍小玉传》在其时即以单篇别行已久。鲁迅据《太平广记》校录，收入《唐宋传奇集》内。

演义写陇西书生李益与妓女霍小玉的爱情悲催。妍丽绝伦的青娥霍小玉，因“出自贱庶”(为霍王占有的婢女所生)，在霍王身后即被赶出王府，随母流荡长安，沦入娼门。诗东谈主李益年二十，擢进士第，入长安，与小玉泄露，二东谈主深相爱护。小玉知李益对我方是出自“色爱”，不禁中夜悲泣，唯恐日后色衰见弃。李益遂指天誓日，并书誓词于白绢。于是二东谈主昼夜相从婉娈情深。两年后，李益得官，授郑县主簿。辞别之际，霍小玉仅向李益申请八年的相爱之期，八年后任李益另选高门，我方则毕生出家为尼。李益瞻仰，与小玉再订存一火之盟。李益归家觐亲，母亲已为他订下望族卢氏之女为婚。遂与小玉断来往来，并秘其踪影，以断小玉之想。小玉昼夜悬望，忧郁成病。为寻访李益消息，财帛用尽，变嫌卖紫玉钗等物，遍请亲一又，多方召致，益终不肯往。一日春游，益为黄衫豪士强邀至家。小玉救助再会，历数我方的不幸和李生的亏心后，哀哭数声而一火。李益后与卢氏女娶妻，冤鬼作祟，益多猜疑，甚而休妻，先后三娶亦然。

霍小玉的悲催故事，有着深入的社会真谛。唐代重门第，不同阶层的东谈主不成通婚。 “凡官户侍从，男女成东谈主，先以现实媲偶。” (《唐六典》)因此，在那样重门阀轨制的社会里， “结婚是一种政事的步履，是一种借新的结亲来扩大我方势力的契机;起决定作用的是门第的利益，而决不是个东谈主的意愿。”(恩格斯《家庭、独特制和国度的发源》)唐代有王、卢、郑、李、崔五大姓，他们“持其族望，耻与他姓为婚。”李益贵为陇西李氏，而霍小玉贱为卑下的妓女，这即是变成霍、李悲催的压根原因。演义写李益甩手小玉而婚于卢氏，并不是一般的反覆无常，还有着门第的原因，这就谈出了悲催的实质，颇具深意。

演义最告捷之处，在于塑造了霍小玉这么一个光采照东谈主的女性形象。她不仅有着超卓的好意思貌：“姿质秾艳”，有如“仙东谈主”，当她走进室内时， “但觉一室之中，若琼林玉树，彼此照曜，转盼细密射东谈主”;她还聪慧多才：“高情逸态，事事过东谈主，音乐诗书，无欠亨解。”演义严防写了小玉内在的好意思，这即是她的痴情，对爱情的毙而后已和顽强刚烈的个性。她爱李益时，爱得那样和缓缱绻、柔情似水，存一火以之。如当她预料将要失去李益时，只向李益倾吐了给她八年爱情生存的“短愿”。关于她来说，八年的情爱够她毕生受用、含笑九泉。谁知这悲凄的“短愿”也成泡影。她于愁苦病困之中，仍矢志不渝地寻找李益。终末，当确知李益亏心后，她将深千里的爱化为猛火般的恨，迸射而出：

我为女子，薄命如此!君是丈夫，亏心若此!韶颜稚齿，饮恨而终。慈母在堂，不成扶养。绮罗弦管，从此永休。征痛黄泉，王人君所致。李君李君，今当永逝!我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，竟日不安!”乃引左手持生臂，掷杯于地，长恸号哭数声而绝。

这个被侮辱、被毁伤的弱女子的千古绝附和惨烈的死别，不仅是对亏心者的鞭挞，亦然对世族门阀轨制和封建婚配不雅的陨泣控诉。历程作家的经心描写，霍小玉这一不灭的“情痴”的妇女形象当之无愧地插足了我国演义艺术的东谈主物画廊。

李益是个薄幸的亏心郎。我国古典演义中这类形象不少，但李益的描摹不落窠臼，很有特质。他对霍小玉并非隆重讥嘲、始乱终弃，作品效劳揭示了他内心的矛盾和灾难。他对小玉有过衷心的爱恋，当初的坚韧不拔也不是虚情假心。但是濒临封建礼教和个东谈主的出路，他立行将我方的誓词抛于脑后，现出了这个贵介令郎的本来面容。他内心的灾难无法排解，“惭耻忍割”，愧见小玉;虽新婚卢氏，却邑邑寡欢;小玉身后，他“哽噎甚哀”。这些细节把李益这个害东谈主者、又是受害者的亏心汉形象描写得真实简直，同期增强了作品的社会真谛。

演义在结构安排、东谈主物情绪描摹、气愤映衬和对比手法的哄骗上都很有独到之处。举例前半部分写李益、小玉相爱，清丽婉转、绰约多情致，节拍也比较轻率;后半部分写辞别、写李生的亏心、小玉的卧病、公论的激怒、黄衫客的义行、小玉的惨死，变故迭起，步线行针，节拍加速，使悲催在凄楚辛酸的气愤中达于高亢。厉鬼复仇的细节也颇富跋扈主见情致。

《霍小玉传》影响通俗。明代学者胡应麟评价说： “此篇尤为唐东谈主最细密动东谈主之传奇99BT工厂最新地址，故赞扬弗衰。”戏剧家汤显祖据此篇编成《紫箫记》、《紫玉钗》等驰名传奇脚本。